About

Welcome to the SSQ ALB China Law Awards 2021!

CLA 2020

Date: 20 May 2021, Thursday
Venue:  Park Hyatt Beijing (2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing, China)
  
Asian Legal Business (ALB) is proud to present the 18th Annual SSQ ALB China Law Awards 2021 - the pre-eminent legal awards in China! These prestigious awards will pay tribute to the outstanding performance of private practitioners and in-house teams in China. Put forth your own law firm, in-house team or other teams you have worked with in the past year to recognize their accomplishments and efforts.
  
 
We highly encourage all local and international law firms, individuals and in-house teams to submit. 
 
For enquiries about the submission, you may contact:
Ranking research team
T: +86 10 5669 2010; +86 10 5669 2009
E: LawAwards@thomsonreuters.com
 
For enquiries about sponsorship, you may contact:
Amantha Chia
T: +65 6973 8258
E: amantha.chia@thomsonreuters.com
 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 

6 Deal Award Categories

  • Debt Market Deal of the Year (Midsize/Premium)
  • Equity Market Deal of the Year (Midsize/Premium)
  • Energy & Resources Deal of the Year
  • M&A Deal of the Year (Midsize/Premium)
  • Project Finance Deal of the Year
  • China Deal of the Year**

    Note: **Not open for nomination

 9 In-House Award Categories

  • East & Concord Award Banking & Financial Services In-House Team of the Year
  • Llinks Award Technology, Media and Telecommunications In-House Team of the Year
  • Jingtian & Gongcheng Award Healthcare and Pharmaceutical In-House Team of the Year New
  • Sunland Award MNC In-House Team of the Year
  • Long An Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year
  • Hylands Award SOE In-House Team of the Year
  • CM Award Emerging Company In-House Team of the Year
  • Shihui Award Compliance and Risk Management In-House Team of the Year
  • Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year
3 Individual Award Categories
  • Dealmaker of the Year - two divisions: China and International
  • East & Concord Award Female In-House Lawyer of the Year
  • Managing Partner of the Year

29 Firm Award Categories

  • Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year
  • Banking Law Firm of the Year
  • Regulatory Compliance Law Firm of the Year
  • Employment Law Firm of the Year
  • Healthcare Law Firm of the Year
  • Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year
  • International Arbitration Law Firm of the Year
  • IP Law Firm of the Year
  • Litigation Law Firm of the Year
  • Private Equity Law Firm of the Year
  • Offshore Law Firm of the Year
  • Real Estate Law Firm of the Year
  • Shipping Law Firm of the Year
  • Capital Markets Law Firm of the Year - Domestic 
  • ICS Award Capital Markets Law Firm of the Year - Overseas New
  • Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year New
  • Wealth Management Law Firm of the Year
  • Education Law Firm of the Year
  • International Trade Law Firm of the Year
  • China Practice, Asian Law Firm of the Year
  • Rising Law Firm of the Year
  • West China Law Firm of the Year
  • North China Law Firm of the Year
  • East and Central China Law Firm of the Year
  • South China Law Firm of the Year
  • Shanghai Law Firm of the Year
  • Beijing Law Firm of the Year
  • Deal Firm of the Year
  • SSQ Award International Law Firm of the Year
  • SSQ Award China Law Firm of the Year

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

     SUBMISSION FORMS      

Click the links below to download the submission materials

Research Methodology Summary | Nomination Form
 

     IMPORTANT DATES     

Opening of submissions | January 15
Deadline for submissions | February 22
Announcement of finalists | Early April
Awards ceremony | May 20

           SUBMISSION INQUIRIES          

Ranking Research Team
T: +86 10 5669 2010; +86 10 5669 2009
E: LawAwards@thomsonreuters.com

 

*Disclaimer: All information, materials and submission provided to Thomson Reuters is legally available and not partially or totally, directly or indirectly encumbered by rights owned by third parties. By submitting any information and materials to Thomson Reuters, I understand and agree that neither Thomson Reuters nor its employees shall be liable for any loss, demand, claim or cause of action of any kind, for defamation, invasion of privacy, publicity or any similar matter whether or not such loss, demand or claim is foreseeable or not. Thomson Reuters shall not be responsible for any claims from third parties (whether grounded on intellectual property rights infringements, defamation, or breach of confidentiality or otherwise) related to Thomson Reuters’ publication of the information, materials and submission provided by you. All information, materials and submission provided to Thomson Reuters will be published as-is, without alteration or modification and the submitter will be fully responsible for its submission.

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 

The Judging Panel will be announced on the award ceremony.

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Finalists

 

1. Debt Market Deal of the Year - Midsize  年度债券市场交易大奖 - Midsize

Agricultural Development Bank of China CNY5,700,000,000 Bonds offering

中国农业发展银行发行57亿元境外人民币债券

Firms:  Clifford Chance LLP; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Linklaters

 

Bank of China Macau Branch's dual-currency senior small and medium enterprises (SMES) themed (COVID-19 Impact Alleviation) social bonds issuance

中国银行澳门分行发行中小企业专项(疫情防控)双币种高级社会责任债券

Firms:  Allen Overy; Jingtian & Gongcheng; JunZeJun Law Offices; Linklaters

Banks: Agricultural Bank of China Limited Hong Kong Branch; Bank of China Limited; Bank of China (Hong Kong) Limited; BOCI Asia Limited; Commonwealth Bank of Australia; China Construction Bank Corporation; Citigroup Global Markets Limited; Crédit Agricole Corporate and Investment Bank; China Guangfa Bank Co. Ltd. Macau Branch; DBS Bank Ltd.; Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited; J.P. Morgan Securities plc; Luso International Banking Ltd; Tai Fung Bank Limited; The Bank of Nova Scotia, Hong Kong Branch; The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

 

Bright Food’s 800m bond issuance on the Irish Stock Exchange

光明食品在爱尔兰证交所发行的8亿欧元债券

Firms:  Freshfields Bruckhaus Deringer; Linklaters

 

China Development Bank Financial Leasing Co., Ltd. 's issuance of USD 700 million 10NC5 secondary capital bonds in the international bond capital market

国银租赁成功发行中国金融租赁公司首单境外资本补充工具

Firms: Clifford Chance LLP; Global Law Office; JunHe LLP; Linklaters

Banks: Bank of China; Bank of Communications; China CITIC Bank International; Standard Chartered Bank 

 

China Mengniu $800 million senior notes offering

中国蒙牛8亿美元高级债券发行

Firms: JunHe LLP; Sullivan & Cromwell LLP

Banks: Bank of China (Hong Kong); Barclays; Citigroup; DBS Bank Ltd.; Goldman Sachs (Asia) L.L.C; J.P. Morgan; Mizuho Securities; Société Générale Corporate & Investment Banking ; Standard Chartered Bank

 

China Merchants Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch US$ US$800 million green notes.

招商银行股份有限公司香港分行8亿美元的绿色债券

Firms: Haiwen & Partners; Herbert Smith Freehills; JunHe LLP; Linklaters

 

iQIYI, Inc.’s offshore notes offering

爱奇艺(iQIYI, Inc.)海外票据发行

Firms: Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: BofA Securities, Inc. ; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; J.P. Morgan Securities LLC

 

Sino Biopharmaceutical offered 750 million convertible bonds

香港资本市场市值最高的医药公司中国生物制药发行7.5亿欧元可转换债券

Firms: Conyers Dill & Pearman; King & Wood Mallesons; Linklaters; Tian Yuan Law Firm

 

SMIC’s Issurance of Bonds

中芯国际发行境外公司债券

Firms: Conyers Dill & Pearman; Dennis Fong & Co. in association with Llinks Law Offices; Linklaters; Llinks Law Offices; Zhong Lun Law Firm

 

Tencent Music Entertainment Group US$800 Million Debut SEC-Registered Notes Offering

腾讯音乐娱乐集团价值8亿美元的首次SEC注册票据发行

Firms: Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; Maples Group; Latham & Watkins LLP; Zhong Lun Law Firm

Banks: Bank of China (Hong Kong); BofA Securities; Credit Suisse; Deutsche Bank;Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; HSBC; J.P. Morgan; Mizuho Securities; Morgan Stanley

 

Tingyi (Cayman Islands) Holding Corp. on its offering of US$500 million bonds

康师傅控股有限公司5亿美元债券发行项目

Firms: JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Linklaters; Maples Group; Sidley Austin

Banks: Barclays Bank PLC; Bank of China (Hong Kong) Limited;China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited;  Nomura International (Hong Kong) Limited; Shanghai Pudong Development Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch; SMBC Nikko Capital Markets Limited

 

1. Debt Market Deal of the Year-Premium  年度债券市场交易大奖- Premium

Baidu Inc.'s Issuance of US$1 billion Bonds

百度发行10亿美元境外债券

Firms: Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: Bank of Communications Co., Ltd. Hong Kong Branc;BofA Securities, Inc.;Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

 

CATL’s USD 1.5 billion debut offshore bond issuance

宁德时代新能源科技股份有限公司首次在境外发行15亿美元债券

Firms: Global Law Office; Ogier; Linklaters; King & Wood Mallesons; Paul Hastings

 

China Three's Gorges Corporation's Rule 144A issuance US$1 Billion Notes

中国长江三峡集团有限公司的144A规则项下的10亿美元债券的发行

Firms: Clifford Chance LLP; DeHeng Law Offices; K&L Gates; Linklaters; Maples Group; Zhong Lun Law Firm

 

China Zheshang Bank Xuyue Huicheng Micro-enterprise Loan Securitization Project

浙商银行旭越惠诚微小企业贷款证券化项目

Firms: Dentons China

Banks: CITIC Securities Co., Ltd 

 

HSBC’s first capital bonds issuance under Hong Kong's GWS framework

香港集团监管框架下首个资本债券

Firms: Clifford Chance LLP; Debevoise & Plimpton

Banks: Morgan Stanley;Standard Chartered Bank; The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 

 

Lenovo’s notes offering and concurent liability management transaction

联想配股及负债管理交易

Firms: Clifford Chance LLP; Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP

Banks: Citigroup; Morgan Stanley

 

Meituan’s US$2 billion senior note offering

美团20亿美元优先债券发行

Firms: Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; JunHe LLP; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: Citicorp

 

Pinduoduo Inc.’s convertible senior notes  issuance

拼多多可转换优先票据发行

Firms: Jingtian & Gongcheng; King & Wood Mallesons; Latham & Watkins LLP; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: BofA Securities, Inc.; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

 

The Ministry of Finance of the People’s Republic of China's multi-tranche Reg S and Rule 144A offering of USD6 billion sovereign bonds, its first USD bond offering open to U.S. investors

中华人民共和国财政部根据S条例和144A规则多批次发行60亿美元主权债券,为首次发行面向美国投资者的美元主权债券

Firms: Allen Overy; Fangda Partners; Linklaters

Banks: Bank of China Limited; Bank of Communications Co., Ltd. Hong Kong Branch; China Construction Bank (Asia) Corporation Limited; China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited; Citigroup Global Markets Inc.; Crédit Agricole Corporate and Investment Bank; CTBC Bank Co., Ltd.; Deutsche Bank AG, London Branch; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; J.P. Morgan Securities plc; Merrill Lynch (Asia Pacific) Limited;Mizuho Securities Asia Limited; Standard Chartered Bank

 

Xiaomi's US$4bn top-up placement

小米集团以先旧后新方式配股及发行可转债融资40亿美元

Firms: Jingtian & Gongcheng; Linklaters; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: Credit Suisse (Hong Kong) Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; J.P. Morgan Securities PLC; Morgan Stanley & Co. International PLC.

 

2. Equity Market Deal of the Year-Midsize  年度股票市场交易大奖--Midsize  

Agora’s US$512.5 million US IPO and Concurrent Private Placement

声网美国上市和私募配售

Firms: Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Wilson Sonsini Goodrich & Rosati; Simpson Thacher & Bartlett

Banks: BofA Securities, Inc.; Morgan Stanley & Co. LLC; Needham & Company, LLC

 

Bestechnic (Shanghai) Co., Ltd. IPO RMB common shares (A shares) and listed on the Science and Technology Innovation Board

恒玄科技(上海)股份有限公司首次公开发行人民币普通股(A股)股票并在科创板上市项目

Firms: AllBright Law Offices

 

Chengdu Lihang Technology Co., Ltd. domestic IPO project

成都立航科技股份有限公司境内IPO项目

Firms: Tahota Law Firm

 

China Evergrande New Energy Vehicle's Placing

中国恒大新能源汽车集团有限公司股票配售

Firms: Baker McKenzie FenXun

 

EDTK’s IPO on NASDAQ

能工教育(EDTK)纳斯达克上市

Firms: V&T Law Firm

 

Financial Street Property Co., Limited Initial Public Offering and Listing in Hong Kong Exchanges and Clearing Limited.

金融街物业股份有限公司首次公开发行H股股票并在香港联合交易所上市项目

Firms: GUANTAO & CHOW Solicitors and Notaries; Guantao Law Firm; King & Wood Mallesons; Tian Yuan Law Firm

 

Hepalink’s $532 million Hong Kong IPO

海普瑞在香港IPO融资5.32亿美元

Firms: Davis Polk & Wardwell; Sullivan & Cromwell LLP; Tian Yuan Law Firm

 

Huazhu Group’s global offering and secondary listing in Hong Kong

华住集团全球上市及香港二次上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Conyers Dill & Pearman; Freshfields Bruckhaus Deringer; Jingtian & Gongcheng; JunHe LLP

Banks: CMBI; Goldman Sachs

 

Jinke Smart Services Group's Hong Kong IPO

金科智慧服务集团香港上市

Firms: DeHeng Law Offices; Guantao Law Firm; Morrison & Foerster; Sidley Austin

Banks: CLSA Capital Markets Limited; China International Capital Corporation; Citigroup Global Markets Asia Limited; Hong Kong Securities Limited; Huatai Financial Holdings (Hong Kong)Limited

 

Kingsoft Cloud's approximately US$551.31 million U.S. IPO

金山云在美国约5.5131亿美元IPO

Firms: Conyers Dill & Pearman; Davis Polk & Wardwell; Fangda Partners; Han Kun Law Offices; Kirkland & Ellis International LLP

Banks: CICC; Credit Suisse; J.P. Morgan; UBS

 

Shenzhou International Group's Block Trade

申洲国际股份大宗交易

Firms: Morrison & Foerster

Banks: HSBC

 

Thousand Oaks Biopharmaceuticals Co., Ltd (Nantong) 's Pre-IPO round financing and equity transaction

澳斯康生物制药(南通)有限公司Pre-IPO轮融资及股权交易

Firms: V&T Law Firm

 

Yatsen US$620 million US IPO

逸仙电商总值6.2亿美元的美国上市项目

Firms: Fangda Partners; Latham & Watkins LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Zhong Lun Law Firm

Banks: China International Capital Corporation; Goldman Sachs; Morgan Stanley

 

2. Equity Market Deal of the Year-Premium  年度股票市场交易大奖-Premium

China Pacific Insurance’s US$1.97 billion offering and London GDR listing

中国太平洋保险18亿美元伦交所GDR发行上市

Firms: Baker McKenzie FenXun; Clifford Chance LLP; King & Wood Mallesons

 

China Resources Mixc Lifestyle Services Limited’s IPO on the Main Board of HKEX

华润万象生活有限公司在香港联交所主板上市项目

Firms: Clifford Chance LLP; DeHeng Law Offices; Freshfields Bruckhaus Deringer; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Maples Group

Banks: CCB International Finance Limited; China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited; Citigroup Global Markets Asia Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C

 

CICC listed on the main board of the Shanghai Stock Exchange

中金公司上交所主板上市

Firms: Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

Banks: China Galaxy Securities Co., Ltd; Orient Securities Investment Banking Co., Ltd

 

HSH privatization of Hong Kong-listed HEG and listing on HKEx by way of introduction

海尔智家以协议安排方式私有化香港上市公司海尔电器并以介绍方式在香港联交所主板上市

Firms: Clifford Chance LLP; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Sullivan & Cromwell LLP

Banks: CICC; J.P. Morgan; Zheshang Securities

 

JD Health’s Hong Kong IPO

京东健康香港上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Han Kun Law Offices; Maples Group; Shihui Partners ; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom and affiliates

Banks: BofA Securities; BOC International; China Renaissance; CITIC Securities; Goldman Sachs, Haitong International; ICBC International; Jefferies; UBS AG

 

JD.COM secondary listing in Hong Kong

京东集团香港二次上市

Firms: Clifford Chance LLP; Han Kun Law Offices; Maples Group; Shihui Partners ; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: Bank of America; CLSA; UBS

 

KE Holdings Inc. ’s US$2.1 billion U.S. IPO

KE Holdings Inc.21亿美元美国IPO

Firms: Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks: China Renaissance Securities (Hong Kong) Limited,; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.,; J.P. Morgan Securities LLC; Morgan Stanley & Co. LLC

 

Kuaishou Technology HK IPO

快手香港上市项目

Firms: Clifford Chance LLP; Commerce & Finance Law Offices ;Haiwen & Partners; Latham & Watkins LLP

Banks: BofA Securities; China Renaissance; Morgan Stanley

 

NetEase’s Secondary Listing in Hong Kong

网易香港二次上市

Firms: Davis Polk & Wardwell; JunHe LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Zhong Lun Law Firm

Banks: CICC; Credit Suisse; J.P. Morgan

 

New Oriental’s second listing on the Stock Exchange of Hong Kong

新东方在香港二次上市

Firms: Conyers Dill & Pearman; Tian Yuan Law Firm

 

Nongfu Spring’s Hong Kong IPO and Listing

农夫山泉香港首次公开发行及上市

Firms: Clifford Chance LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; Jingtian & Gongcheng; Tian Yuan Law Firm

Banks: China International Capital Corporation Limited; Citigroup Global Markets Asia Limited; CLSA Limited; Morgan Stanley Asia Limited

 

Semiconductor Manufacturing International Corporation’s IPO on the STAR Market of Shanghai Stock Exchange

中芯国际集成电路制造有限公司上海证券交易所科创板上市

Firms: AllBright Law Offices; Conyers Dill & Pearman; DeHeng Law Offices; Fangda Partners

Banks: China International Capital Corporation Limited; Haitong Securities Co.,Ltd.

 

Yihai Kerry Arawana’s A-share IPO (The largest IPO of financing size since the establishment of the ChiNext)

金龙鱼在深交所上市,成为创业板成立以来融资规模最大IPO

Firms: King & Wood Mallesons; Tian Yuan Law Firm

 

Yum China Holdings, Inc. Secondary Listing in Hong Kong

百胜中国控股有限公司于香港联交所主板二次上市

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Deringer; Jingtian & Gongcheng; Sidley Austin; Simpson Thacher & Bartlett

Banks: Citigroup Global Markets Asia Limited; CMB International Capital Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; UBS AG Hong Kong Branch

 

3. Energy & Resources Deal of the Year  年度能源和资源交易大奖

ChemChina Group and Sinochem Group’s consolidation of their agricultural businesses into Syngenta Group Co., Ltd., a new holding company established within ChemChina.

先正达集团中国成立

Firms: Clifford Chance LLP; Haiwen & Partners; Tian Yuan Law Firm

 

China Energy Investment Corporation("CEIC")’s Strategic Investment in the Qinghai Huaxin Hydro Power Development Co., Ltd.(Huaxin) (and its Maerdang Hydropower Station)

国家能源投资集团战略投资青海华鑫水电开发有限公司及玛尔挡水电站项目

Firms: Zhong Lun Law Firm

 

China Insurance Investment Co., Ltd. (CIIC) raise and set up Special Investment Fund (RMB 45 billion) and completed the equity investment project on China Oil & Gas Pipeline Network Corporation (PipeChina).

中保投资有限责任公司募集专项投资基金(450亿元)并完成对国家石油天然气管网集团有限公司股权投资项目

Firms: Guantao Law Firm; Han Kun Law Offices; Llinks Law Offices

 

China Nonferrous Metal Mining (Group) Co., Ltd.’s acquisition of Tibet Julong copper project

中国有色集团收购西藏巨龙铜业项目

Firms: East & Concord Partners

 

Contemporary Amperex Technology Co., Limited’s non-public issuance of stocks

宁德时代新能源科技股份有限公司非公开发行股票项目,开创创业板单笔融资规模最大的再融资项目

Firms: Llinks Law Offices

 

GCL New Energy Holdings Co., Ltd. sale of 1.36GW photovoltaic power plant

协鑫新能源控股有限公司出售1.36GW光伏电站项目

Firms: Grandall Law Firm

 

HBIS completed the assets restructuring of Tangshan Branch

河钢股份完成唐山分公司资产重组

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

 

Investment by EDF in Jiangsu Dongtai Offshore Wind Power Project

法国电力投资江苏东台海上风电项目

Firms: JunHe LLP

 

PipeChina’s acquisition of pipeline related assets from PetroChina and Sinopec

中石油和中石化向国家管网集团出售管道资产

Firms: Clifford Chance LLP; DeHeng Law Offices; Freshfields Bruckhaus Deringer; Guantao Law Firm; Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons; Shearman & Sterling LLP; Sullivan & Cromwell LLP

Banks: Goldman Sachs (Asia) L.L.C; UBS AG Hong Kong Branch

 

Shenergy Chengyi’s Project of Damaiyu Energy (LNG) Storage and Transportation During Transit

申能诚毅大麦屿能源(LNG)中转储运项目

Firms: JunHe LLP

 

State Power Investment Corporation (SPIC)’s acquisition of Brazil GNA project located in Port of Açu

国家电投并购巴西GNA项目

Firms: Grandall Law Firm; Trench Rossi Watanabe

 

Zijin Mining take control of Julong Copper, the largest single copper mine in China

紫金矿业控股中国最大的单体铜矿山巨龙铜业

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

 

4. M&A Deal of the Year - Midsize  年度并购交易大奖 – Midsize

A company’s strategic investment to Xingsheng Preference Electronic Business Limited

一家公司对兴盛优选的战略投资 

Firms: Han Kun Law Offices; Shihui Partners

 

China Baowu Iron & Steel Group Co., Ltd. acquired Ruitai Materials Technology Co., Ltd

中国宝武钢铁集团有限公司收购瑞泰科技股份有限公司项目

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

 

China Railway Construction Corporation’s investment in Spain’s Aldesa

中国铁建公司在西班牙阿尔德萨的投资

Firms: Freshfields Bruckhaus Deringer

Banks: Paul Wise

 

China Resources Pharmaceutical Holding Co., Ltd. ‘s acquisition of Boya Bio-pharmaceutical Group Co., Ltd

华润医药控股有限公司收购博雅生物制药集团股份有限公司

Firms: AllBright Law Offices

 

KPS Capital Partners, LP’s acquisition of Briggs & Stratton Corporation

KPS Capital Partners, LP收购Briggs & Stratton Corporation

Firms: Han Kun Law Offices; Kirkland & Ellis International LLP; Weil, Gotshal & Manges

 

Kunlun’s  Trade Sale of Grindr under the Mandatory Requirement of CFIUS

美国外资委员会强制剥离下的昆仑万维出售Grindr交易案

Firms: Covington & Burling LLP; Dechert LLP; Kirkland & Ellis International LLP; Zhong Lun Law Firm

Banks: Cowen and Company, LLC

 

Liaoning Bora Group’s joint venture with LyondellBasell in Panjin, Liaoning

辽宁宝来集团与利安德巴赛尔股权转让及合资项目

Firms: King & Wood Mallesons; Zhong Lun Law Firm

 

LuxsanTech’s acquisition of Two Subsidiaries of Wistron Corporation

立臻精密科技收购纬创股份两家子公司项目

Firms: Global Law Office

 

Mango Media’s Introduction of Strategic Investor to Mango Excellent Media through Public Solicitation and Transfer

芒果传媒通过公开征集转让方式为芒果超媒引入战略投资者

Firms: JunHe LLP

 

PepsiCo’s acquisition of Be & Cheery 100% shares

百事收购郝姆斯100%股权

Firms: Grandall Law Firm; Zhao Sheng Law Firm

 

Ping An Insurance and Shionogi’s US$780M Alliance

平安保险与盐野义制药7.8亿美元的资本与战略联盟

Firms: Haiwen & Partners; OH-EBASHI LPC & PARTNERS; Morrison & Foerster

 

Weichai Group’s acquisition of Lovol Heavy Industry Co. Ltd

潍柴集团并购雷沃重工

Firms: Commerce & Finance Law Offices

 

4. M&A Deal of the Year - Premium  年度并购交易大奖 – Premium

58.com’s US$8.7 billion take-private deal

58同城87亿美元私有化交易

Firms: Conyers Dill & Pearman; Davis Polk & Wardwell; Fangda Partners; Han Kun Law Offices; Fenwick & West LLP; JunHe LLP; Kirkland & Ellis International LLP; Maples Group; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Weil, Gotshal & Manges; Wharton & Garrison; Wilson Sonsini Goodrich & Rosati

 

Anbang Insurance Group Co., Ltd ‘s disposal of 55% shares of Chengdu Rural Commercial Bank

安邦保险集团股份有限公司处置成都农商行55.5%股权项目

Firms: Guantao Law Firm

 

Auchan Retail S.A. in its US$3.6 billion sale of Sun Art Retail Group stake to Alibaba Group Holding

欧尚零售股份有限公司(Auchan Retail S.A.)36亿美元将高鑫零售集团(Sun Art Retail Group)的股份出售给阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding)

Firms: Clifford Chance LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

 

AVIC Science & Technology Industry Co., Ltd. (02357.HK)’s Acquisition of 100% shares of AVIC Helicopter Co., Ltd., 10.21% shares of Harbin Aircraft Industry Group Co., Ltd., and 47.96% shares of Changhe Aircraft Industry (Group) Co., Ltd.

中国航空科技工业股份有限公司(02357.HK)收购中航直升机有限责任公司100%股权,收购哈尔滨飞机工业集团有限责任公司10.21%股权,昌河飞机工业(集团)有限责任公司47.96%股权

Firms: Jingtian & Gongcheng

 

Baidu’s US$3.6 billion acquisition of the PRC domestic video-based entertainment live streaming business of JOYY Inc.

百度收购YY直播

Firms: Han Kun Law Offices; Ogier; Simpson Thacher & Bartlett LLP;  Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

 

ChemChina Group and Sinochem Group’s consolidation of their agricultural businesses into Syngenta Group Co., Ltd., a new holding company established within ChemChina.

先正达集团中国成立

Firms: Clifford Chance LLP; Haiwen & Partners; Tian Yuan Law Firm

 

China Chengtong participates in the capital increase and share expansion of of PipeChina

中国诚通参与国家管网集团增资扩股

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

 

China’s State Grid to Acquire Chilean Utility Company Compania General de Electricidad for US$3.04 Billion

中国国家电网将以30.4亿美元收购智利电力公司

Firms: Claro & Cia; Guerrero Olivos; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison

Banks: BBVA; Citi; Santander

 

FAW Xiali’s major assets restructuring and listing project of CRM’s core quality assets

一汽夏利百亿重大资产重组暨中国铁物核心优质资产上市项目

Firms: Tian Yuan Law Firm

 

Haier Smart Home’s privatization of Haier Electronics Group and listing on the Hong Kong Stock Exchange by way of introduction    

海尔电子集团通过在港交所上市的方式引入海尔智能家居私有化

Firms: Clifford Chance LLP; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Sullivan & Cromwell LLP; Zhong Lun Law Firm

Banks: China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited (CICCHKS); J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited; J.P. Morgan Securities (Far East) Limited

 

Huya and DouYu’s Merger

虎牙斗鱼合并

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; Kirkland & Ellis International LLP; Maples Group; Ogier; Latham & Watkins; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Walkers; Weil, Gotshal & Manges; Zhong Lun Law Firm

Banks: Citigroup Global Markets Inc; Goldman Sachs & Co.; Morgan Stanley Asia Limited

 

SINA Corporation’s Privatisation from NASDAQ

新浪公司从纳斯达克退市的私有化

Firms: Gibson, Dunn & Crutcher; Harney Westwood & Riegels; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Kirkland & Ellis International LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

 

SoftBank’s $40 billion Sale of Arm Limited to U.S. Chip Company NVIDIA 

软银以400亿美元向NVIDIA出售Arm

Firms: Hogan Lovells International LLP; Latham & Watkins LLP; Morrison & Foerster; Zhong Lun Law Firm

 

5. Project Finance Deal of the Year  年度项目融资交易大奖

A USD 500 million loan facility to China Water Environment Group- advised and represented Asian Development Bank

代表亚洲开发银行对中国水环境集团投资有限公司5亿美元轮贷款银团融资

Firms: Appleby; King & Wood Mallesons; Mayer Brown

 

AVIC International Leasing Co., Ltd.-Financial Leasing of Aircraft Project

中航国际租赁有限公司飞机融资租赁项目

Firms: Dentons China; Grandall Law Firm

 

Bank of China and a syndicate of 11 banks’ project financing of the USD$1billion Xiamen Xiangyu integrated stainless steel plant located in South Sulawesi, Indonesia

中国银行及11家中外银行组成的银团对位于印尼东南苏拉威西(South Sulawesi10亿美元厦门象屿不锈钢一体化冶炼项目的融资

Firms: Chang An Law Firm; Hermawan Juniarto & Partners; Pinsent Masons

 

Changsha Metro Line 6’s Part B PPP Project

长沙地铁6号线B部分PPP项目

Firms: JunHe LLP

 

Chengdu high-tech Investment Group Co., Ltd’s high quality corporate bonds

成都高新投资集团有限公司优质主体企业债

Firms: JunZeJun Law Offices

 

China Construction Bank Corporation, Sydney Branch’s AUD1.6 billion refinancing transaction

中国建设银行悉尼分行16亿澳元再融资交易项目

Firms: FenXun Partners

 

China Life Reinsurance Company LTD. , China Property & Casualty Reinsurance Company LTD. , China Continent Insurance Company

中国人寿再保险有限责任公司、中国财产再保险有限责任公司、中国大地财产保险股份有限公司、阳光人寿保险股份有限公司、华夏人寿保险股份有限公司投资中保投资基金有限公司

Firms: Llinks Law Offices

 

China Minsheng Bank’s $500 million cross-border loan to Dito Telecommunity Corporation

中国民生银行向DITO TELECOMMUNITY CORPORATION提供5亿美元跨境贷款

Firms: Baker & Mckenzie; FenXun Partners; Quisumbing Torres (member firm of Baker & Mckenzie)

 

CMBC’s acquisition financing for WuMart Group’s acquisition of the majority stake in METRO China

物美收购沃尔玛融资项目

Firms: King & Wood Mallesons

 

Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd.- Purchasing Project of 100 Domestic Civil Aircraft

中国商用飞机有限责任公司100架国内民用飞机销售项目

Firms: Dentons China

 

Six-Party Consortium including Merchants Expressway’ acquisition of Turkey Istanbul Third Bosphorus Bridge and the Northern Marmara Motorway

招商公路等六方联合体投资收购土耳其伊斯坦布尔第三大桥和北环高速公路项目

Firms: Clifford Chance LLP; Global Law Office; Grandall Law Firm

 

Tongbao Blockchain Asset-backed Securization Project

通宝区块链资产证券化项目

Firms: Shanghai Hansheng Law Offices

 

Xinhua Asset Management Co., Ltd ‘s Xinhua-Vanke Logistics Infrastructure Debt Investment Scheme

新华资产管理股份有限公司新华-万科物流基础设施债权投资计划1期、2

Firms: Llinks Law Offices

 

6. China Deal of the Year  年度中国交易大奖

To be announced on the night  入围名单将在颁奖典礼晚宴现场公布

 

7. East & Concord Award Banking & Financial Services In-House Team of the Year  天达共和年度银行和金融业公司法务组大奖

China National Investment and Guaranty Corporation (I&G), Legal Affairs Center

中国投融资担保股份有限公司法律事务中心

Citibank (China) Co., Ltd, China Legal Department

花旗银行(中国)有限公司法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

State Grid Overseas Investment Limited, Legal Compliance and Risk Management Department

国家电网海外投资有限公司风控管理部

Suning Financial Group Legal Compliance Team

苏宁金融集团法务合规团队

Taikang Insurance Group Inc, Legal&Compliance Department

泰康保险集团股份有限公司法律合规部

 

8. Llinks Award Technology, Media and Telecommunications In-House Team of the Year通力年度科技、媒体和电信法务组大奖

Autohome Inc. Legal Department

汽车之家法务部

Foxconn Industrial Internet Legal Team

富士康工业互联网法务团队

Jiangsu Suning Cloud Computing Co., Ltd.,Intellectual Property Department

江苏苏宁云计算有限公司知识产权部

Kanjian Music Legal Department

看见音乐法务部

Kuaishou Legal Department

快手集团法务部

KUGOU Legal

酷狗法务

Perfect World Legal Department

完美世界集团法务部

Sina Corporation Legal Department

新浪法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Suning Financial Group Legal Compliance Team

苏宁金融集团法务合规团队

We doctor In-House Team

微医法务部

Xiaomi Corporation Legal Department

小米集团法务部

 

9. Jingtian & Gongcheng Award Healthcare and Pharmaceutical In-House Team of the Year竞天公诚年度医疗健康和制药法务组大奖

Abbott Legal

雅培公司大中华区法律部

Austar Lifesciences Group Legal Affairs Management & Compliance Department

奥星生命科技集团法律事务&合规管理部

BMC Medical Co., Ltd., IP & Legal Affairs Department

北京怡和嘉业医疗科技股份有限公司知识产权 & 法务部

Boehringer Ingelheim Total Chinese Market Legal Department

勃林格殷格翰大中华区法务部

CBC Group Legal Team

康桥资本法务团队

China Resources Healthcare Group Limited, Legal Department

华润健康集团有限公司法律部

Fresenius Medical Care China In-House Legal Team

费森尤斯医疗中国法务团队

Hanhui Pharmaceuticals Company Limited Legal & Compliance Team

瀚晖制药有限公司法律合规部

Siemens Healthineers Ltd., Legal and Compliance Department

西门子医疗系统有限公司法务合规部

Tasly Pharmaceutical Group Legal In-house Center

天士力医药集团股份有限公司法务中心

We doctor In-House Team

微医法务部

 

10. Sunland Award MNC In-House Team of the Year  尚伦年度跨国公司法务组大奖

3M Legal Affairs Department

3M法律事务部

ABB Power Grids Investment (China) Limited, Legal & Integrity Department

ABB 电网投资(中国)有限公司法律及合规诚信部

Abbott Legal

雅培公司大中华区法律部

Foxconn Industrial Internet Legal Team

富士康工业互联网法务团队

Fresenius Medical Care China In-House Legal Team

费森尤斯医疗中国法务团队

Qualcomm (China) Holdoing Co., Ltd, Legal Department

高通(中国)控股有限公司法律部

Saint-Gobain (China) Investment Co., Ltd., APAC Legal Team

圣戈班(中国)投资有限公司亚太区法务团队

Schneider Electric (China) Co., Ltd., Greater China Legal Team

施耐德电气(中国)有限公司大中华区法律部

Sephora China Legal Department

丝芙兰中国法务部

TOTOChinaCo.,LTD, Legal Department

东陶(中国)有限公司法务部

Zung Fu Motors (China) Limited Legal Department

仁孚汽车(中国)有限公司法律部

 

11. Long An Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  隆安年度中国民营企业公司法务组大奖

Autohome Inc. Legal Department

汽车之家法务部

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd, Legal Department

北京卡路里信息技术有限公司法务部

Kuaishou Legal Department

快手集团法务部

SEAZEN Legal Affairs Centre

新城控股集团股份有限公司法律事务中心

Sina Corporation Legal Department

新浪法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Suning.com Co.,Ltd, Legal Centre

苏宁易购集团股份有限公司法务中心

Taikang Insurance Group Inc, Legal&Compliance Department

泰康保险集团股份有限公司法律合规部

Tasly Pharmaceutical Group Legal In-house Center

天士力医药集团股份有限公司法务中心

Tirna Solar Co.,Ltd,  Lagal Affairs

天合光能股份有限公司全球法务部

Xiaomi Corporation Legal Department

小米集团法务部

Yango Group Co.Ltd., Department of Law and Risk Management

阳光城集团股份有限公司法务及风险管理部

 

12. Hylands Award SOE In-House Team of the Year  浩天信和年度国有企业公司法务组大奖

Baiyin Nonferrous (Beijing) International Investment,Legal department

白银有色(北京)国际投资有限公司法律部

China Gezhouba Group Overseas Investment Co. Ltd, Risk Control Department

中国葛洲坝集团海外投资有限公司风险控制部

China National Aviation Fuel Logistics Co., In-House Team

中国航油集团物流公司法务团队

China National Investment and Guaranty Corporation (I&G), Legal Affairs Center

中国投融资担保股份有限公司法律事务中心

Cosco Shipping Ports Limited, Legal Department

中远海运港口有限公司法律部

Desay Corporation, Legal Team

广东德赛集团有限公司法务团队

Guangxi Investment Group Co.,Ltd(GIG), the Legal and Compliance Department      

广西投资集团有限公司法律合规部

Qianhai Financial Holdings Co., Ltd, Risk Management and Compliance Department

前海金融控股有限公司风控合规部

Sichuan Development (Holdings) Co., Ltd, Legal Compliance Department

四川发展(控股)有限责任公司法务合规部

State Grid International Development Limited Legal Department

国家电网国际发展有限公司法律事业部

State Grid Overseas Investment Limited, Legal Compliance and Risk Management Department

国家电网海外投资有限公司风控管理部

 

13. CM Award Emerging Company In-House Team of the Year  澄明则正年度新兴公司法务组大奖

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd, Legal Department

北京卡路里信息技术有限公司法务部

Foxconn Industrial Internet Legal Team

富士康工业互联网法务团队

Kanjian Music Legal Department

看见音乐法务部

NIO Legal Department

蔚来汽车法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

XPeng.Inc, Legal Affairs Department

小鹏汽车法务部

 

14. Shihui Award Compliance and Risk Management In-House Team of the Year  世辉年度合规和风险管理公司法务组大奖

China National Aviation Fuel Logistics Co., In-House Team

中国航油集团物流公司法务团队

China National Investment and Guaranty Corporation (I&G), Legal Affairs Center

中国投融资担保股份有限公司法律事务中心

China Resources Land Limited, Legal and Compliance Team

华润置地有限公司法律合规团队

Cosco Shipping Ports Limited, Legal Department

中远海运港口有限公司法律部

Guangxi Investment Group Co.,Ltd(GIG), the legal and compliance department

广西投资集团有限公司法律合规部

Guangxi Wuzhou Zhongheng Group Co. LtdRisk Control and Legal Compliance Department

广西梧州中恒集团股份有限公司风控与法律合规部

Kuaishou Legal Department

快手集团法务部

NIO Legal Department

蔚来汽车法务部

Qianhai Financial Holdings Co., Ltd, Risk Management and Compliance Department

前海金融控股有限公司风控合规部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

State Grid International Development Limited Legal Department

国家电网国际发展有限公司法律事业部

Suning Financial Group Legal Compliance Team

苏宁金融集团法务合规团队

Taikang Insurance Group Inc, Legal&Compliance Department

泰康保险集团股份有限公司法律合规部

Yango Group Co.Ltd., Department of Law and Risk Management

阳光城集团股份有限公司法务及风险管理部

 

15. Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year  通商年度最具创新力公司法务组大奖

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd, Legal Department

北京卡路里信息技术有限公司法务部

Carrier HVAC China Legal Team

开利暖通空调中国法务团队

China National Investment and Guaranty Corporation (I&G), Legal Affairs Center

中国投融资担保股份有限公司法律事务中心

Foxconn Industrial Internet Legal Team

富士康工业互联网法务团队

Haier Group Commercial Legal Platform

海尔集团商业法律平台

Kanjian Music Legal Department

看见音乐法务部

NIO Legal Department

蔚来汽车法务部

Perfect World Legal Department

完美世界集团法务部

Sichuan Development (Holdings) Co., Ltd, Legal Compliance Department

四川发展(控股)有限责任公司法务合规部

Sina Corporation Legal Department

新浪法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

State Grid Overseas Investment Limited, Legal Compliance and Risk Management Department

国家电网海外投资有限公司风控管理部

TOTOChinaCo.,LTD, Legal Department

东陶(中国)有限公司法务部

Xiaomi Corporation Legal Department

小米集团法务部

XPeng.Inc, Legal Affairs Department

小鹏汽车法务部

 

16. East & Concord Award Female In-House Lawyer of the Year 天达共和年度公司女性法务大奖

ABB Power Grids Investment (China) Limited ("CNAPG")

ABB 电网投资(中国)有限公司

Liming Zheng

郑丽铭

Autohome Inc.

汽车之家

Yuan Li

李园

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd

北京卡路里信息技术有限公司

Min Liang

梁敏

Beijing Sankuai Online Technology Co.,Ltd

北京三快在线科技有限公司(美团)

Xiaoshu Wang

王小姝

Boehringer Ingelheim (China) Investment Co., Ltd.

勃林格殷格翰(中国)投资有限公司

Sandy Yao

姚晶

China Construction Third Engineering Bureau Group Co., Ltd

中建三局集团有限公司

Anna

安娜

China Resources Healthcare Group Limited

华润健康集团有限公司

Jizhou Chen

陈纪州

JOYY Inc.

欢聚集团

Nessa Zhang

张宁

Kuaishou

快手集团

Nan Zheng

郑楠

NIO

蔚来汽车

Fang Liu

刘昉

Perfect World

完美世界集团

Anna Xue

薛颖

Sephora China

丝芙兰中国

Ashley Zhu

朱炤沁

Sina Corporation

新浪

Helen Gu

谷海燕

Sinovation Ventures

创新工场

Ying Lin

林莺

The LEGO Group

乐高集团

Ying Jiang

江瑛

 

17. Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year  年度反垄断与竞争法律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

18. Banking Law Firm of the Year  年度银行业律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

East & Concord Partners

天达共和律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

19. Regulatory Compliance Law Firm of the Year  年度合规律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Latham & Watkins LLP

瑞生国际律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Pinsent Masons

品诚梅森律师事务所

Ropes & Gray

美国瑞格律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

20. Healthcare Law Firm of the Year  年度医疗健康律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Cooley LLP

美国科律律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

East & Concord Partners

天达共和律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Ropes & Gray

美国瑞格律师事务所

Sidley Austin

盛德律师事务所

Tahota Law Firm

泰和泰律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

 

21. Employment Law Firm of the Year  年度劳动与就业律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guangdong Sino-Win Law Firm

广东胜伦律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Laboroot Law Firm

劳达律师事务所

Long An Law Firm

隆安律师事务所

River Delta Law Firm

江三角律师事务所

Tahota Law Firm

泰和泰律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

Zhong Lun W&D Law Firm

中伦文德律师事务所

 

22. Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year  年度债务重组律师事务所大奖

Allen & Overy

安理国际律师事务所

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Hylands Law Firm

浩天信和律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Kirkland & Ellis

凯易律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

23. International Arbitration Law Firm of the Year  年度国际仲裁律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Allen & Overy

安理国际律师事务所

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Duan & Duan Law Firm  

段和段律师事务所  

East & Concord Partners

天达共和律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer

富而德律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

24. IP Law Firm of the Year - China  年度知识产权律师事务所大奖—中国组

CCPIT Patent and Trademark Law Office

中国贸促会专利商标事务所

Chang Tsi & Partners

铸成律师事务所

China Patent Agent (HK) Ltd.

中国专利代理(香港)有限公司

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Lifang & Partners

立方律师事务所

Liu, Shen & Associates

柳沈律师事务所

Long An Law Firm

隆安律师事务所

Wanhuida Intellectual Property

万慧达知识产权

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

24. IP Law Firm of the Year - International  年度知识产权律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

Bird & Bird

鸿鹄律师事务所

CMS, China

CMS, 中国

Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner

美国飞翰律师事务所

Hogan Lovells

霍金路伟国际律师事务所

Mayer Brown

孖士打律师行

Morrison & Foerster

美富律师事务所

Ropes & Gray

美国瑞格律师事务所

Sheppard Mullin Richter & Hampton

盛智律师事务所

Steptoe & Johnson

世强律师事务所

 

25. Litigation Law Firm of the Year  年度诉讼律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Hylands Law Firm

浩天信和律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Capital Law Firm

京都律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

TianTong Law Firm

天同律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

26. Private Equity Law Firm of the Year - China  年度私募股权投资律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

26. Private Equity Law Firm of the Year - International  年度私募股权投资律师事务所大奖国际组

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Cooley LLP

美国科律律师事务所

Kirkland & Ellis

凯易律师事务所

Morrison & Foerster

美富律师事务所

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison

宝维斯律师事务所

Ropes & Gray

美国瑞格律师事务所

Simpson Thacher & Bartlett

盛信律师事务所

White & Case

伟凯律师事务所

 

27. Offshore Law Firm of the Year  年度离岸服务律师事务所大奖

Carey Olsen

凯瑞奥信律师事务所

Conyers

康德明律师事务所

Harney Westwood & Riegels

衡力斯律师事务所

Maples Group

Maples集团

Ogier

奥杰

Walkers

汇嘉律师事务所

 

28. Real Estate Law Firm of the Year - China  年度房地产律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Boss-Young, Attorneys-at-Law

上海邦信阳中建中汇律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Grandway Law Offices

国枫律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Shanghai City Development Law Firm

上海市建纬律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

28. Real Estate Law Firm of the Year - International  年度房地产律师事务所大奖—国际组

Allen & Overy

安理国际律师事务所

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

CMS, China

CMS, 中国

Mayer Brown

孖士打律师行

Paul Hastings

普衡律师事务所

Pinsent Masons

品诚梅森律师事务所

Simpson Thacher & Bartlett

盛信律师事务所

 

29. Shipping Law Firm of the Year  年度船运业律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Beijing DHH Law Firm

北京德和衡律师事务所

Clyde & Co

其礼律师事务所

Co-effort Law Firm LLP

协力律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Ince

英士律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

V&T Law Firm

万商天勤律师事务所

Wang Jing & Co. Law Firm

敬海律师事务所

 

30. Capital Markets Law Firm of the Year - Domestic  年度资本市场律师事务所大奖本土

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Grandall Law Firm

国浩律师事务所

Grandway Law Offices

国枫律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Jia Yuan Law Offices

嘉源律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

 

30. ICS Award Capital Markets Law Firm of the Year - Overseas  ICS年度资本市场律师事务所大奖海外

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Davis Polk & Wardwell

达维律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer

富而德律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jia Yuan Law Offices

嘉源律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

31. Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year年度科技、媒体与电信律师事务所大奖

Bird & Bird

鸿鹄律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DaHui Lawyers

达辉律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Hylands Law Firm

浩天信和律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Morrison & Foerster

美富律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

TransAsia Lawyers

权亚律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

32. Wealth Management Law Firm of the Year  年度财富管理律师事务所大奖

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Cooley LLP

美国科律律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Hylands Law Firm

浩天信和律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Ropes & Gray

美国瑞格律师事务所

Shanghai SF Lawyers

上海睿威律师事务所

Shihui Partners

世辉律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

33. Education Law Firm of the Year  年度教育业律师事务所大奖

Beijing DHH Law Firm

北京德和衡律师事务所

CM Law Firm

澄明则正律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

East & Concord Partners

天达共和律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Pinsent Masons

品诚梅森律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

TransAsia Lawyers

权亚律师事务所

 

34. International Trade Law Firm of the Year  年度国际贸易律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

East & Concord Partners

天达共和律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunZeJun Law Offices

君泽君律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Squire Patton Boggs

美国翰宇国际律师事务所

Steptoe & Johnson

世强律师事务所

Tahota Law Firm

泰和泰律师事务所

White & Case

伟凯律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

35. Rising Law Firm of the Year  年度最具潜力律师事务所大奖

Beijing DHH Law Firm

北京德和衡律师事务所

Beijing Zhongjian Law Firm

北京中简律师事务所

Beshining Law Office

上海弼兴律师事务所

Chance Bridge Partners

卓纬律师事务所

Guangdong Harvesting Law Firm

广东敦和律师事务所

Guangdong NEO-ARK Law Firm

广东洛亚律师事务所

Guangdong Wumei Law Firm

广东五美律师事务所

Hai Run Law Firm

海润天睿律师事务所

Merits and Tree Law Offices

植德律师事务所

Ronly & Tenwen Partners

融力天闻律师事务所

Shaanxi Jiaxuan Law Firm

陕西稼轩律师事务所

Shihui Partners

世辉律师事务所

Tiger Partners

虎诉律师事务所

 

36. China Practice, Asian Law Firm of the Year  年度中国业务亚洲律师事务所大奖

Conyers

康德明律师事务所

Drew & Napier LLP

德尊(新加坡)律师事务所

ELLALAN

张淑姬赵之威律师行

Tanner De Witt

泰德威律师事务所

 

37. West China Law Firm of the Year  年度中国西部律师事务所大奖

Chihkao Law Firm

四川致高律师事务所

Faxian Law Firm

发现律师事务所

Guizhou Visen Law Firm

贵州惟胜道律师事务所

Juheng Law Firm

四川矩衡律师事务所

Mingju Law Firm

四川明炬律师事务所

Qinghai Shuren law firm

青海树人律师事务所

Shaanxi Jiaxuan Law Firm

陕西稼轩律师事务所

Shaanxi Yong Jia Xin Law Firm

陕西永嘉信律师事务所

Sichuan Henghexin Law Firm

四川恒和信律师事务所

Tahota Law Firm

泰和泰律师事务所

Xinjiang Y&S Law Firm

新疆元正盛业律师事务所

 

38. North China Law Firm of the Year  年度中国北部律师事务所大奖

Fada Law Firm

辽宁法大律师事务所

Gongcheng Law Firm

功承律师事务所

Jilin Yingqing Law Firm

吉林瀛庆律师事务所

 

39. East and Central China Law Firm of the Year  年度中国中东部律师事务所大奖

Hunan Tiandiren Law Firm

湖南天地人律师事务所

Jointide Law  Firm

众成清泰律师事务所

Shandong Deheng Law Firm

山东德衡律师事务所

Sunshine Law Firm

阳光时代律师事务所

T&C Law Firm

天册律师事务所

Zhejiang L&H Law Firm

浙江六和律师事务所

 

40. South China Law Firm of the Year  年度中国南部律师事务所大奖

China Commercial Law Firm

华商律师事务所

ETR  Law Firm

广信君达律师事务所

Guangdong Harvesting Law Firm

广东敦和律师事务所

Guangdong Wumei Law Firm

广东五美律师事务所

Shu Jin Law Firm

广东信达律师事务所

Topwe Law Firm

拓维律师事务所

Wang Jing & Co. Law Firm

敬海律师事务所

Wang Jing & GH Law Firm

广悦律师事务所

 

41. Shanghai Law Firm of the Year  年度上海律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Boss-Young, Attorneys-at-Law

上海邦信阳中建中汇律师事务所

CM Law Firm

澄明则正律师事务所

Co-effort Law Firm LLP

协力律师事务所

Duan & Duan Law Firm  

段和段律师事务所  

Hiways Law Firm

海华永泰律师事务所

Hui Ye Law Firm

汇业律师事务所

Joint-win Partners 

上海正策律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Ronly & Tenwen Partners

融力天闻律师事务所

Shanghai Young-Ben Law Firm

上海原本律师事务所

Watson & Band Law Offices

华诚律师事务所

Zhenghan Law Firm

上海虹桥正瀚律师事务所

 

42. Beijing Law Firm of the Year  年度北京律师事务所大奖

Anli Partners

安理律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Grandway Law Offices

国枫律师事务所

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

JunZeJun Law Offices

君泽君律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

43. Deal Firm of the Year  年度交易律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer

富而德律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Kirkland & Ellis

凯易律师事务所

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

世达律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

44. Dealmaker of the Year – China  年度交易律师大奖—中国组

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Peter Wang

王立

CM Law Firm

澄明则正律师事务所

Xiaoliang Wu

吴小亮

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

Xin Kong

孔鑫

Dentons China

大成律师事务所

Shoushuang Li

李寿双

Global Law Office

环球律师事务所

Michael Yu

于淼

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Shuangjuan Wei

魏双娟

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Charles LI

李朝应

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

Zhiqiang Zhang

章志强

JunHe LLP

君合律师事务所

(Nelson) Hui Zhou

周辉

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Yongliang Zhang

张永良

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Leo Wang

王利民

Shihui Partners

世辉律师事务所

George Niu

牛振宇

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

Han Hao

郝瀚

 

44. Dealmaker of the Year – International  年度交易律师大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun

奋迅贝克麦坚时

Howard Wu

吴昊

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Tim Wang

王彦峰

CMS, China

CMS, 中国

Ulrike Glueck


邬丽福

Davis Polk & Wardwell

达维律师事务所

Howard Zhang

张新华

GRATA Law Firm

戈拉塔律师事务所

Gulnur Nurkeyeva

姑玲

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison

宝维斯律师事务所

Judie Ng Shortell

吴苏

Pinsent Masons

品诚梅森律师事务所

Mark HU, Partner

胡远航

Simpson Thacher & Bartlett

盛信律师事务所

Ian C. Ho

 

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

世达律师事务所

Paloma Wang

 

Sullivan & Cromwell LLP

苏利文·克伦威尔律所

Gwen Wong

 

Wilson Sonsini Goodrich & Rosati

美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所

Dan Ouyang

欧阳丹

 

45. Managing Partner of the Year  年度管理合伙人大奖 

Anli Partners

安理律师事务所

Qingyou Wang

王清友

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Ganghong (Gavin) SUN

孙钢宏

Global Law Office

环球律师事务所

Jinrong Liu

刘劲容

Grandway Law Offices

国枫律师事务所

Liguo Zhang

张利国

Guantao Law Firm

观韬中茂律师事务所

Liguo Cui

崔利国

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Jiping Zhang

张继平

Jia Yuan Law Offices

嘉源律师事务所

Yan Yu

颜羽

Jincheng Tongda & Neal Law Firm

金诚同达律师事务所

Chen Yang

杨晨

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

Yang Zhao

赵洋

JunHe LLP

君合律师事务所

Wei Xiao

肖微

Shihui Partners

世辉律师事务所

George Niu

牛振宇

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

Xiaohui Zhu

朱小辉

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

Anthony Zhao

赵靖

 

46. SSQ Award International Law Firm of the Year  SSQ年度国际律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun

奋迅·贝克麦坚时

Cleary Gottlieb Steen & Hamilton

佳利律师事务所

Clifford Chance LLP

高伟绅律师事务所

Davis Polk & Wardwell

达维律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer

富而德律师事务所

Kirkland & Ellis

凯易律师事务所

Latham & Watkins LLP

瑞生国际律师事务所

Morrison & Foerster

美富律师事务所

Pinsent Masons

品诚梅森律师事务所

Shearman & Sterling

谢尔曼·思特灵律师事务所

Simpson Thacher & Bartlett

盛信律师事务所

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

世达律师事务所

Wilson Sonsini Goodrich & Rosati

美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所

 

47. SSQ Award China Law Firm of the Year  SSQ 年度中国律师事务所大奖

AllBright Law Offices

锦天城律师事务所

Commerce & Finance Law Offices

通商律师事务所

DeHeng Law Offices

德恒律师事务所

Dentons China

大成律师事务所

Global Law Office

环球律师事务所

Haiwen & Partners 

海问律师事务所

Han Kun Law Offices

汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng

竞天公诚律师事务所

JunHe LLP

君合律师事务所

King & Wood Mallesons

金杜律师事务所

Llinks Law Offices

通力律师事务所

Tian Yuan Law Firm

天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm

中伦律师事务所

 

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Winners

 

1. Debt Market Deal of the Year - Midsize  年度债券市场交易大奖 - Midsize

Bank of China Macau Branch's dual-currency senior small and medium enterprises (SMES) themed (COVID-19 Impact Alleviation) social bonds issuance

中国银行澳门分行发行中小企业专项(疫情防控)双币种高级社会责任债券

Firms:  Allen Overy; Jingtian & Gongcheng; JunZeJun Law Offices; Linklaters

律所:安理国际律师事务所; 竞天公诚律师事务所; 君泽君律师事务所; 年利达律师事务所

 

1. Debt Market Deal of the Year-Premium  年度债券市场交易大奖- Premium

The Ministry of Finance of the People’s Republic of China's multi-tranche Reg S and Rule 144A offering of USD6 billion sovereign bonds, its first USD bond offering open to U.S. investors

中华人民共和国财政部根据S条例和144A规则多批次发行60亿美元主权债券,为首次发行面向美国投资者的美元主权债券

Firms: Allen Overy; Fangda Partners; Linklaters

律所:安理国际律师事务所; 方达律师事务所; 年利达律师事务所

 

2. Equity Market Deal of the Year-Midsize  年度股票市场交易大奖--Midsize  

Huazhu Group’s global offering and secondary listing in Hong Kong

华住集团全球上市及香港二次上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Conyers Dill & Pearman; Freshfields Bruckhaus Deringer; Jingtian & Gongcheng; JunHe LLP

律所:佳利律师事务所; 康德明律师事务所; 富而德律师事务所; 竞天公诚律师事务所; 君合律师事务所

 

2. Equity Market Deal of the Year-Premium  年度股票市场交易大奖-Premium

Semiconductor Manufacturing International Corporation’s IPO on the STAR Market of Shanghai Stock Exchange

中芯国际集成电路制造有限公司上海证券交易所科创板上市

Firms: AllBright Law Offices; Conyers Dill & Pearman; DeHeng Law Offices; Fangda Partners

律所:锦天城律师事务所; 康德明律师事务所; 德恒律师事务所; 方达律师事务所

 

3. Energy & Resources Deal of the Year  年度能源和资源交易大奖

State Power Investment Corporation (SPIC)’s acquisition of Brazil GNA project located in Port of Açu

国家电投并购巴西GNA项目

Firms: Grandall Law Firm; Trench Rossi Watanabe

律所:国浩律师事务所; Trench Rossi Watanabe

 

4. M&A Deal of the Year - Midsize  年度并购交易大奖 – Midsize

China Resources Pharmaceutical Holding Co., Ltd. ‘s acquisition of Boya Bio-pharmaceutical Group Co., Ltd

华润医药控股有限公司收购博雅生物制药集团股份有限公司

Firms: AllBright Law Offices

律所:锦天城律师事务所

 

4. M&A Deal of the Year - Premium  年度并购交易大奖 – Premium

China’s State Grid to Acquire Chilean Utility Company Compania General de Electricidad for US$3.04 Billion

中国国家电网将以30.4亿美元收购智利电力公司

Firms: Claro & Cia; Guerrero Olivos; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison

律所:Claro & Cia; Guerrero Olivos; 宝维斯律师事务所

 

5. Project Finance Deal of the Year  年度项目融资交易大奖

Bank of China and a syndicate of 11 banks’ project financing of the USD$1billion Xiamen Xiangyu integrated stainless steel plant located in South Sulawesi, Indonesia

中国银行及11家中外银行组成的银团对位于印尼东南苏拉威西(South Sulawesi10亿美元厦门象屿不锈钢一体化冶炼项目的融资

Firms: Chang An Law Firm; Hermawan Juniarto & Partners; Pinsent Masons

律所:长安律师事务所;  Hermawan Juniarto & Partners; 品诚梅森律师事务所

 

6. China Deal of the Year  年度中国交易大奖

The Ministry of Finance of the People’s Republic of China's multi-tranche Reg S and Rule 144A offering of USD6 billion sovereign bonds, its first USD bond offering open to U.S. investors

中华人民共和国财政部根据S条例和144A规则多批次发行60亿美元主权债券,为首次发行面向美国投资者的美元主权债券

Firms: Allen Overy; Fangda Partners; Linklaters

律所:安理国际律师事务所; 方达律师事务所; 年利达律师事务所

 

7. East & Concord Award Banking & Financial Services In-House Team of the Year  天达共和银行和金融业公司法务组大奖

Taikang Insurance Group Inc, Legal&Compliance Department

泰康保险集团股份有限公司法律合规部

 

8. Llinks Award Technology, Media and Telecommunications In-House Team of the Year通力年度科技、媒体和电信法务组大奖

Kuaishou Legal Department

快手集团法务部

 

9. Jingtian & Gongcheng Award Healthcare and Pharmaceutical In-House Team of the Year竞天公诚年度医疗健康和制药法务组大奖

China Resources Healthcare Group Limited, Legal Department

华润健康集团有限公司法律部

 

10. Sunland Award MNC In-House Team of the Year  尚伦年度跨国公司法务组大奖

Qualcomm (China) Holdoing Co., Ltd, Legal Department

高通(中国)控股有限公司法律部

 

11. Long An Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  隆安年度中国民营企业公司法务组大奖

Xiaomi Corporation Legal Department

小米集团法务部

 

12. Hylands Award SOE In-House Team of the Year  浩天信和年度国有企业公司法务组大奖

State Grid International Development Limited Legal Department

国家电网国际发展有限公司法律事业部

 

13. CM Award Emerging Company In-House Team of the Year  澄明则正年度新兴公司法务组大奖

NIO Legal Department

蔚来汽车法务部

 

14. Shihui Award Compliance and Risk Management In-House Team of the Year  世辉年度合规和风险管理公司法务组大奖

China Resources Land Limited, Legal and Compliance Team

华润置地有限公司法律合规团队

 

15. Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year  通商年度最具创新力公司法务组大奖

Xiaomi Corporation Legal Department

小米集团法务部

 

16. East & Concord Award Female In-House Lawyer of the Year 天达共和年度公司女性法务大奖

NIO  蔚来汽车     -- Fang Liu  刘昉

 

17. Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year  年度反垄断与竞争法律师事务所大奖

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

 

 

18. Banking Law Firm of the Year  年度银行业律师事务所大奖

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

 

 

19. Regulatory Compliance Law Firm of the Year  年度合规律师事务所大奖

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

 

20. Healthcare Law Firm of the Year  年度医疗健康律师事务所大奖

JunHe LLP  君合律师事务所

 

 

21. Employment Law Firm of the Year  年度劳动与就业律师事务所大奖

JunHe LLP  君合律师事务所

 

 

22. Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year  年度债务重组律师事务所大奖

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

 

 

23. International Arbitration Law Firm of the Year  年度国际仲裁律师事务所大奖

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

 

 

24. IP Law Firm of the Year - China  年度知识产权律师事务所大奖—中国组

CCPIT Patent and Trademark Law Office  中国贸促会专利商标事务所

 

 

24. IP Law Firm of the Year - International  年度知识产权律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun  奋迅·贝克麦坚时

 

 

25. Litigation Law Firm of the Year  年度诉讼律师事务所大奖

TianTong Law Firm  天同律师事务所

 

 

26. Private Equity Law Firm of the Year - China  年度私募股权投资律师事务所大奖—中国组

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所

 

 

26. Private Equity Law Firm of the Year - International  年度私募股权投资律师事务所大奖国际组

Kirkland & Ellis   凯易律师事务所

 

 

27. Offshore Law Firm of the Year  年度离岸服务律师事务所大奖

Maples Group  Maples集团

 

 

28. Real Estate Law Firm of the Year - China  年度房地产律师事务所大奖—中国组

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

 

28. Real Estate Law Firm of the Year - International  年度房地产律师事务所大奖—国际组

Mayer Brown  孖士打律师行

 

 

29. Shipping Law Firm of the Year  年度船运业律师事务所大奖

Clyde & Co  其礼律师事务所

 

 

30. Capital Markets Law Firm of the Year - Domestic  年度资本市场律师事务所大奖本土

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

 

 

 

30. ICS Award Capital Markets Law Firm of the Year - Overseas  ICS 年度资本市场律师事务所大奖海外

Jingtian & Gongcheng  竞天公诚律师事务所

 

 

31. Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year年度科技、媒体与电信律师事务所大奖

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所

 

 

32. Wealth Management Law Firm of the Year  年度财富管理律师事务所大奖

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

 

33. Education Law Firm of the Year  年度教育业律师事务所大奖

Tian Yuan Law Firm  天元律师事务所

 

 

34. International Trade Law Firm of the Year  年度国际贸易律师事务所大奖

Steptoe & Johnson  世强律师事务所

 

 

35. Rising Law Firm of the Year  年度最具潜力律师事务所大奖

Shihui Partners  世辉律师事务所

 

 

36. China Practice, Asian Law Firm of the Year  年度中国业务亚洲律师事务所大奖

Drew & Napier LLP  德尊(新加坡)律师事务所

 

 

37. West China Law Firm of the Year  年度中国西部律师事务所大奖

Tahota Law Firm  泰和泰律师事务所

 

 

38. North China Law Firm of the Year  年度中国北部律师事务所大奖

Gongcheng Law Firm  功承律师事务所

 

 

39. East and Central China Law Firm of the Year  年度中国中东部律师事务所大奖

T&C Law Firm  天册律师事务所

 

 

40. South China Law Firm of the Year  年度中国南部律师事务所大奖

Wang Jing & Co. Law Firm  敬海律师事务所

 

 

41. Shanghai Law Firm of the Year  年度上海律师事务所大奖

Allbright Law Offices   锦天城律师事务所

 

 

42. Beijing Law Firm of the Year  年度北京律师事务所大奖

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

 

43. Deal Firm of the Year  年度交易律师事务所大奖

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

 

 

44. Dealmaker of the Year – China  年度交易律师大奖—中国组

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所    --  Charles Li  李朝应

 

44. Dealmaker of the Year – International  年度交易律师大奖—国际组

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所 -- Tim Wang 王彦峰

 

45. Managing Partner of the Year  年度管理合伙人大奖

 JunHe LLP  君合律师事务所 -- Wei Xiao  肖微

 

46. SSQ Award International Law Firm of the Year  SSQ年度国际律师事务所大奖

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

 

 

47. SSQ Award China Law Firm of the Year  SSQ 年度中国律师事务所大奖

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

 

 

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 

For enquiries about the submission, you may contact:

Ranking research team

T: +86 10 5669 2010; +86 10 5669 2009

E: LawAwards@thomsonreuters.com

 

For enquiries about sponsorship, you may contact:

Amantha Chia

T: +65 6973 8258

E: amantha.chia@thomsonreuters.com 

 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 

<<< Click Here For Reservations >>>

 

Join us and book your table now!

For reservation assistance, please contact 座席预订,敬请联系:Yvonne Cheung 张裕裕 at yvonne.cheung@tr.com or +86 131 4394 3617 / Steven Zhao 赵树群 at s.zhao@tr.com or +86 186 1004 8891

 

* All table bookings will have priority arrangement on locations. Terms and conditions apply.
** Reservation system is open for finalists only. Non-Finalist law firms and In-House teams are welcome to contact our representatives. ALB reserves the right to cancel any registrations at any time if they do not meet the profile stated above.
 

SSQ ALB China Law Awards 2021

Date: 20 May 2021, Thursday

Venue: The Ballroom on Level 3, Park Hyatt Beijing

Dress Code: Black Tie/Formal 

 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

 

ELIGIBILITY 

How do I know if I am eligible to make a submission? 

We highly encourage all firms, individuals and in-house teams to submit, as we have numerous award categories to choose from. We welcome both past participants and newcomers to join the submission for the awards. 

Is self-nomination permitted?

Yes, we accept self-nominated submissions. We also accept third-party submissions, should you wish to nominate an external party or vice versa.

Is there a fee required to make a submission in the law awards?

No, there is no fee payment required for you or your firm/team to make a submission. 

TIMELINE OF EVENTS

When will the finalists and winners be announced?

The shortlist of finalists will be released around 4-8 weeks prior to the awards ceremony. The winners will be exclusively announced at the awards ceremony on 20 May, 2021 in Beijing.

NOMINATION PROCESS AND ASSESSMENT 

How are the finalists chosen?

Asian Legal Business will compile all of the submission entries, and the ALB editorial and research teams will extensively review each submission to ensure the criteria are met in order to advance to the shortlist of finalists. We stress that this process is fair, impartial and not subject to external influences. 

How are the winners chosen? 

Once the shortlist of finalists have been announced, an independent judging panel will review and select their top three choices for the award categories they are assigned to. The scores for each award category will be tabulated, and the individual/firm/team with the highest score will be announced as the winner. 

What are the award categories that I can take part in?

Any law firms, in-house teams or individuals may take part in multiple award categories if appropriate. The researchers reserve the right to move entries from one category to another if they feel it appropriate. The researchers’ decisions are final and no correspondence will be entered into. 

Who will be on the judging panel for ALB China Law Awards? 

There will be an independent judging panel of at least 25 senior and expert legal industry leaders to review the submission materials. The judging panel will be selected on the basis of their expertise and knowledge, and will be comprised from various sectors to correspond to the diverse list of award categories. The identities of judging panel are kept confidential prior to the awarding ceremony. 

What will my contact information/my client’s information be used for?

All contact information provided will not be disclosed to external parties; and will only be seen by our ALB research team and the judges panel. We keep the information on record internally, in case we need to contact you or your client regarding any questions or discrepancies in the submission form. 

Where will my name/firm name/team name be published if we are a finalist or winner?

As a finalist and/or winner, your firm/team/individual name will be published in ALB awards materials and print magazine. For more information, please contact us.

Is my submission confidential?

Any information you submit will only be reviewed by the ALB team and independent judging panel, whose names will be published. The material submitted will only be disclosed to the above; if there is any information that is strictly confidential, please mark clearly on the nomination form. Though we do our best to maintain the security of the information you provide, any information you transmit to us is done at your own risk and Thomson Reuters is not responsible for any unauthorized transmission of information.  

SPONSORSHIP, PARTICIPATION AND OTHER 

I would like to sponsor the ALB Law Awards.

Please contact Amantha.Chia@thomsonreuters.com or (+65) 6973 8258 for further details regarding sponsorship. 

I am interested in being an official partner of the ALB Law Awards, as a media/legal association.  

Please contact LawAwards@tr.com 

My practice area or specialty is not listed, but I would like to participate in the Awards.

Please get in touch with our ALB Law Awards research team at LawAwards@tr.com .

Can I participate in Awards across the region?

Yes, you can participate in more than one market. Please note there may be specific criteria for each market.

Who should attend the Awards Ceremony? Can I attend?

We welcome all finalists and non-finalists to join the Awards Ceremony; please contact Amantha.Chia@thomsonreuters.com or (+65) 6973 8258.

I would like to order a winner’s trophy and/or certificate (for finalists and winners).

Please contact Amantha.Chia@thomsonreuters.com or (+65) 6973 8258.

How can I receive communications related to the ALB China Law Awards?

Please email LawAwards@tr.com to subscribe to the ALB mailing list. 

 

Asian Legal Business – Who are We?

 Asian Legal Business (ALB) is owned by Thomson Reuters, the world’s leading source of intelligent information for business and professionals. With its portfolio of leading titles, law awards, in-house legal summits and online services, ALB provides authoritative and unbiased insights and unmatched networking and business development opportunities to legal professionals throughout the Asia-Pacific.

 ALB combines news and analysis from its team of professional legal journalists and the expert opinions of senior industry professionals with Reuters news and insights that power businesses across the globe.

 Please visit legalbusinessonline.com for further information.

 ALB Law Awards

 The ALB Law Awards are the pre-eminent legal awards in Asia-Pacific, held annually in China, Singapore, Japan, Korea, Malaysia, Indonesia, Hong Kong(Hong Kong Special Administrative Region), and the Philippines. The Awards are comprised of months of intensive research and culminate in a black-tie Awarding Ceremony in each of the markets. We cordially invite you to take part in these prestigious awards – and celebrate legal excellence with us.

Event Partner 

SSQ

Award Sponsors

Commerce & Finance

 

CM Law

 

East & Concord

 

Hylands

 

ICS

 

Jingtian

 

Llinks

 

Long An

 

Shihui Sunland

 

 Award Patron

Anli

 

Proudly Presented By

ALB

 

TR